En ce 9 novembre de l’an de grâce 2017 alors que la lueur faiblissait, une jolie dame avait remisé sa fière carriole sur une place prévue à cette effet. Euh… je branche le traducteur …
Ce 9 novembre, il est 16h30, ma compagne se gare sur une place libre. Derrière elle, une place handicapée tend les bras à qui voudra s’y mettre. Arrive justement un handicapé dans son fier carrosse (traduction : sa petite voiture compacte). Bien que faisant six mètres de long, la place ne lui semble pas assez grande pour y parquer sa caisse. Il fait tout de même une manoeuvre, mais une manoeuvre d’approche vers ma compagne pour lui dire qu’elle est garée sur une place handicapée et qu’il faut qu’elle bouge. Ainsi qu’en atteste cette estampe dessinée au moment des faits, que nenni ! (traduction : Ainsi que le montre la photo prise sur le vif, ça n’était pas le cas).
On peut être handicapé et être un pauvre type, non ça n’est pas antinomique. Mon père qui était handicapé m’a souvent répété que dans les handicapés, il y a aussi des cons. Le manant, voyant qu’il avait tort, fit jaillir quelques sons fort importuns de sa cavité buccale à l’encontre de la belle (Traduction : Le type a ouvert sa grande gueule pour insulter ma compagne de ‘Grosse pute’).
Puis le gaillard s’en est allé mander la maréchaussée (Traduction : Ducon la joie est allé chercher les flics). Les hommes en uniforme ont constaté qu’en effet la place handicapé était disponible. Mais ont quand même demandé à ma compagne pourquoi elle ne s’était pas garée de l’autre côté de la rue où une place était libre. La raison en était fort simple, parce que lorsqu’elle est arrivée la place de l’autre côté était occupée. Et puis… Faut-il se justifier d’être bien garé désormais ?
La belle a expliqué aux gardiens de la paix que l’homme l’avait insultée de ‘grosse pute’. Pour seule réaction, ils ont souri !
_____________________________
Moralité
Un handicapé et deux uniformes n’inspirent parfois que de l’irrespect. Et comme dirait Jean de La Fontaine :
Ne forçons point notre talent,
Nous ne ferions rien avec grâce
Jamais un lourdaud, quoiqu’il fasse
Ne saurait passer pour galant.
Eric Laforge